Multikino

Версия сайта: Рус | Укр

Моя ужасная няня (2005)

Nanny McPhee

Николь Кидман, Шарлиз Терон… логический ряд «изуродованных красавиц» в этом году продолжает Эмма Томпосон со своей новой работой «Няня МакФи». Впрочем главной ролью ее участие в синематографическом процессе не ограничилось – она выступила и автором сценария, адаптировав сказку Кристианны Бренд «Няня Матильда». Поработала она не плохо, за исключением одной детали, но об этом позже.

Итак, няня МакФи попадает в пригородный английский дом, где правит анархия семи маленьких монстров, покинутых без любви и внимания отца-вдовца-директора-похоронного-бюро. Строгая, но справедливая (аналогия с Мэри Поппинс прослеживается очень четко), крайне лаконичная няня не без помощи магии превращает неконтролируемых монстров в тихих, добрых и воспитанных детей, которые знают такие слова, как «спасибо» и «пожалуйста», вовремя ложатся спать и делают то, что им велят. Но на отца сваливается еще одна проблема – он во что бы то ни стало должен женится до конца месяца, иначе злая тетушка лишит семью содержания… Сюжет вроде простой, выдержанный в лучших традициях мировой сказочной литературы про вечное противостояние детей, мачех и нянь... А вот фильм получился достаточно интересный, (несмотря на традиционные войну пирожными и подбрасывания разнообразных гадов в «предметы бытового употребления»), очень яркий, красочный и вправду какой-то сказочный... Думаю, дети останутся довольны (по крайней мере достаточно активный мальчик, сидевший рядом со мной в кинотеатре, утихомирился уже после первых 15 минут).

Радуют и хорошие актеры. Как давно признанные (Колин Ферт, Эмма Томпсон, …) так и молодое поколение – Томас Сангстер («Реальная любовь»). Хотя что до Эммы Томпсон и ее героини, она, на мой взгляд, получилась какой-то уж чересчур лаконичной, а крупные планы многозначительных взглядов уже настолько изобилируют, что перестают нести смысловую нагрузку. Непонятной для меня остается еще одна деталь, о которой уже упоминалось... После каждого усвоенного детьми урока, няня МакФи постепенно превращается из «страшной снаружи, доброй внутри» в красавицу-волшебницу… Но почему это происходит, висит ли над ней какое-то заклятие или это просто так, от нечего делать – не понятно… Эту линию явно не докрутили…

В целом же фильм – качественная семейная мело-комедия с яркими картинками и волшебными превращениями для детей, хорошими актерами и местами двузначными шутками – для взрослых. Советую задержаться еще и на титры… Очень милая, выдержанная в английском стиле анимация поддерживает общее настроение…

P.S. Продолжает поражать креативность наших переводчиков, превративших сухое «Няня МакФи», в достойный ответ Анастасии Заворотнюк…

Ива